Mark Twain, políticamente incorrecto para el nuevo EEUU.
Las nuevas versiones de los clásicos de Mark Twain 'Tom Sawyer' y 'Huckleberry Finn', limpios de palabras hoy consideradas racistas, provocaron indignación entre los estadounidenses.
En la nueva edición, el compañero de viaje de Huck Finn, Jim, ya no es un 'nigger' -palabra ofensiva para dirigirse a un negro-, sino un 'esclavo', y en Tom Sawyer el 'Injun Joe' (manera peyorativa de nombrar a los nativos) se convierte en 'Indio Joe', entre otros cambios.
El autor de la reedición, el profesor de lengua inglesa y experto en Twain, Alan Gribben, reconoció lo "controvertido" de su apuesta, que implicó reemplazar unos términos que aparecen un total de 219 veces en las obras.
Twain, para quien un clásico literario era una obra "que la gente alaba pero no lee", debe estar revolviéndose de risa en su tumba con esta nueva polémica.
Más información